Experts ‘sound the alarm’ after finding a fifth of children in the US now take melatonin for sleep – despite growing concern about health risks