Over-the-counter ‘diet weed’ is the new go-to for teens, worrying scientists — and symptoms are hard to spot