California couple ‘thought they had food poisoning’ and went to hospital days before dying in their sleep from ‘carbon monoxide poisoning’ at $780-a-night, 5 star Mexican resort – as doctors reveal the symptoms to look out for